Premarital counseling: an Experience from BahrainShaikha Salim Al-Arrayed,1Nada Hafadh 2 and Samera Al-Serafi 3 التوعية قبل الزواج : تجربة من البحرين شيخة سالم العريض وندى حفاظ وسميرة الصيرفي خلاصة: أجريت هذه الدراسة لتحليل بيانات أول خمسمائة شخص تقدموا باختيارهم طالبين التوعية قبل الزواج خلال العامين 1993-1994. ولقد وجد أن 74.1% من المتقدمين لم يكونوا أقرباء لمن يزعمون الزواج منهم، بينما كان23.2% من أقارب الدرجة الأولى، وكان 1.5% من أقارب الدرجة الثانية. وكان الباقون من الأقارب البعيدين. ووجد مرض الخلايا المنجلية في 1.6% من المتقدمين، وخلة الخلايا المنجلية في 13.0%، وخلة التلاسيمية بيتا في2.0% وعوز G6PD في 26.0%. ومن بين ثنائيات الأزواج المتقدمين للتوعية، تبين أن 8.1ٌ% كانوا معرضين لإنجاب أطفال غير أسوياء. وكان معدل القرابة بين ثنائيات الأزواج المعرضين لهذا الخطر 15.4% ABSTRACT The present study was conducted to analyse data of the first 500 clients who voluntarily attended premarital counseling during 1993-1994. It was found that 74.1% of clients were not related to their partner, 23.2% were first cousins in and 1.5% were second cousins; the rest were distant relatives. Sickle-cell disease was found in 1.6% of clients, sickle-cell trait in 13.0%, β-thalassaemia trait in 2.0% and glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency in 26.0%. Of the couples attending counseling, 8.1% were found to be at risk of having affected offspring. The consanguinity rate among the couples at risk was 15.4%. Consultations prenuptiales: experience a Bahrain RESUME La present etude a ete realisee pour analyser les donnees relatives aux 500 premieres personnes qui ont effectue une consultation prenuptiale volontairement au cours desannees 1993 et 1994. On a constate que 74,1% de ces personnes navaient pas de lien deparents avec leur partenaire, que 23,2% dentre eux etaient cousins germains et 1,5% petits cousins. Les autres etaient des parents eloignes. La drepanocytose a ete depistee chez 1,6% de ces personnes, un trait drepanocytaire chez 13,0% dentre elles, un trait b-thalassemique chez 2,0% et lanemie hemolytique enzymoprive chez 26,0%. On a trouver que 8,1% des couples quiont consulte risquaient davoir des enfante atteints. Le taux de consanguinite parmi les couoles arisqué selevait a 15,4%. 1Head, Genetic Deparment, Salmaniya Medical Centrw, Bahrain2Head, Maternal and Child Health, Ministry of Health, Bahrain.3Family Physician, Ministry of Health, Bahrain.Received: 17/06/97; accepted: 24/08/97 |
